1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:44,166 --> 00:00:46,500
Nikad ne možemo pobjeći od svoje prošlosti.
4
00:00:47,791 --> 00:00:51,208
Ono što je bilo prije oblikuje sadašnjost
5
00:00:51,291 --> 00:00:53,166
i definira kamo idemo.
6
00:00:57,291 --> 00:01:02,083
Iako sada digitalna tehnologija
olakšava fotografiranje svima,
7
00:01:02,166 --> 00:01:06,208
the traditional method
snimanja, razvijanja,
8
00:01:06,291 --> 00:01:09,958
i ispišite sami
To je pravi
9
00:01:10,041 --> 00:01:12,666
i prava vještina vrijedna svladavanja.
10
00:01:30,791 --> 00:01:33,250
A onda smo ga objesili da se osuši.
11
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
Ovo je finalni proizvod.
12
00:01:37,541 --> 00:01:38,458
Razumijete li?
13
00:01:39,666 --> 00:01:41,583
Nemojte pokvariti red.
14
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
- Pa?
- Razumijem.
15
00:01:43,375 --> 00:01:48,291
Dominar esas habilidades
uzdiže našu fotografiju.
16
00:01:49,416 --> 00:01:53,750
Fotografija je više od
samo uhvati trenutke,
17
00:01:53,833 --> 00:01:56,625
objekte, slike ili krajolike
18
00:01:56,708 --> 00:01:59,416
a zatim ih objaviti na društvenim mrežama.
19
00:02:00,333 --> 00:02:04,625
Fotografija mora imati dušu,
20
00:02:05,416 --> 00:02:08,416
Riječ je o značajnom umjetničkom djelu.
21
00:02:09,666 --> 00:02:11,583
- Jasno?
- da
22
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Uzmite to kao primjer.
23
00:02:17,166 --> 00:02:21,125
Što znači da svi mi, ti i ja,
24
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
Mi smo umjetnici.
25
00:02:25,916 --> 00:02:28,916
Jedan dva tri.
26
00:02:29,000 --> 00:02:30,041
Hura!
27
00:02:30,708 --> 00:02:32,083
Super izgleda.
28
00:02:32,166 --> 00:02:33,333
Bolje da je tako.
29
00:02:33,416 --> 00:02:35,083
To je remek djelo.
30
00:02:35,166 --> 00:02:37,250
Hvala svima.
31
00:02:45,416 --> 00:02:49,541
Zdravlje!
32
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
Kad počnem piti, samo želim...
33
00:02:56,125 --> 00:02:57,041
Poševiti se?
34
00:02:57,125 --> 00:02:58,541
klasična.
35
00:02:58,625 --> 00:02:59,958
Ti si idiot.
36
00:03:00,041 --> 00:03:02,666
Trebala bi se oženiti kao što sam se ja.
37
00:03:02,750 --> 00:03:07,458
Čak mi je i sada teško povjerovati.
Jeste li oženjeni.
38
00:03:07,541 --> 00:03:10,041
Zato ne treba ulaziti.
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,291
- Budi jednom kao Darwin.
- Ja?
40
00:03:13,375 --> 00:03:14,291
kako to misliš
41
00:03:14,375 --> 00:03:16,208
Ignorirajte ih. Oni su pijani.
42
00:03:16,333 --> 00:03:18,458
Ali počinjem biti znatiželjan.
43
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Slušaj, Pia.
44
00:03:22,791 --> 00:03:26,333
Ne brini, Darwin danas.
To je totalna zelena zastava.
45
00:03:26,416 --> 00:03:27,875
čekaj malo
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
Znači li to da je to bio znak upozorenja?
47
00:03:31,041 --> 00:03:33,083
Ljudi su potrošeni, prestanite huškati.
48
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
- Dakle, istina je?
- Jeste li znali.
49
00:03:34,708 --> 00:03:38,166
- Hej, hej.
- Darwin je bio srcelomac na fakultetu.
50
00:03:40,041 --> 00:03:42,958
Djevojke svih tipova, od normalnih do ludih,
Bili su na njemu.
51
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Udarit ću te.
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,833
Sjećate li se kada smo vam pomogli?
Inače biste ga izgubili.
53
00:03:47,916 --> 00:03:50,000
Tko ga je izgubio?
54
00:03:50,083 --> 00:03:51,833
To dvoje. Previše su pijani.
55
00:03:52,416 --> 00:03:53,833
On je poludio.
56
00:03:53,916 --> 00:03:57,458
Je li zbog braka sa mnom izgubio kontrolu?
57
00:03:57,541 --> 00:03:59,500
- Nema šanse.
- Dapače, ponosni smo na njega.
58
00:03:59,583 --> 00:04:02,333
On je uvijek bio taj koji je preuzimao inicijativu.
59
00:04:04,166 --> 00:04:06,250
- Preuzmite inicijativu!
- Zdravlje!
60
00:04:06,333 --> 00:04:07,916
Za Tia i njegovu bebu!
61
00:04:18,291 --> 00:04:22,083
Želim čuti još
o djevojci koja ga je izgubila.
62
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
WHO?
63
00:04:23,666 --> 00:04:25,833
Onaj koji su tvoji prijatelji spomenuli.
64
00:04:25,916 --> 00:04:27,083
Zašto pričati o njoj?
65
00:04:27,166 --> 00:04:30,166
Samo se pitam kakva je ona u usporedbi sa mnom.
66
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
Ne. Znao sam da će to dovesti do ovoga.
67
00:04:34,416 --> 00:04:37,916
Dakle, ona i ja smo različiti?
Nisam li dovoljan?
68
00:04:38,000 --> 00:04:39,666
- Kao?
- Nisam...
69
00:04:40,166 --> 00:04:42,625
...dovoljno lud za tebe?
70
00:04:42,708 --> 00:04:46,000
- Dušo, boli me!
- Nisam li dovoljan?
71
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
- Nisam li dovoljno opsjednut?
- Pilić!
72
00:04:58,791 --> 00:04:59,750
Je li mrtva?
73
00:05:01,291 --> 00:05:02,708
Darvine, jesam li je upravo ubio?
74
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
Prekasno je. Moramo ići sada.
75
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
- Nema šanse.
- Nitko ne gleda!
76
00:05:06,791 --> 00:05:07,958
Moram je kontrolirati!
77
00:05:08,041 --> 00:05:09,208
Ostavi to.
78
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
- Treba mu bolnica.
- Stvari će se zakomplicirati!
79
00:05:11,541 --> 00:05:14,500
- Idi! vjeruj mi
- Ja vozim! Ja sam kriv!
80
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
- Darvine, ne mogu...
- Ostavi to.
81
00:05:17,416 --> 00:05:18,583
Pa ja ću voziti.
82
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
Ne! Ja ću to učiniti.
83
00:05:19,916 --> 00:05:21,625
Idemo odavde. požuri
84
00:05:34,291 --> 00:05:36,541
Povjerio sam se gospodinu Darwinu
85
00:05:36,625 --> 00:05:40,791
fotografirati ovu povijesnu dvoranu
86
00:05:40,875 --> 00:05:45,083
prije obnove
87
00:05:45,166 --> 00:05:50,083
ne za svog pokojnog oca,
Ismet Aksara, g.
88
00:05:50,166 --> 00:05:54,000
koji su ga pomogli izgraditi,
89
00:05:54,083 --> 00:06:00,958
već zato što je on jedan od Ekanusa
studenti vrijedni divljenja.
90
00:06:01,458 --> 00:06:06,208
Njegova su djela stekla priznanje.
jer je umjetnički, elegantan,
91
00:06:06,333 --> 00:06:08,458
i nedvojbeno vrhunski.
92
00:06:17,166 --> 00:06:18,041
Gospodin.
93
00:06:19,416 --> 00:06:20,291
Molim.
94
00:06:21,166 --> 00:06:22,541
Hvala vam, g. Yunus.
95
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Govoreći o Ekanusi,
96
00:06:29,291 --> 00:06:33,291
Za mene Ekanusa nije bila samo mjesto
proučavati komunikaciju.
97
00:06:35,166 --> 00:06:36,416
To je više od toga.
98
00:06:38,166 --> 00:06:42,958
Ovdje sam naučio biti
društveno funkcionalan pojedinac
99
00:06:43,041 --> 00:06:44,666
koji pridonosi društvu.
100
00:06:45,791 --> 00:06:47,666
Ovdje u našoj voljenoj alma mater,
101
00:06:49,791 --> 00:06:51,500
Također sam naučio voljeti mnoge stvari.
102
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
Fotografija,
103
00:06:56,166 --> 00:06:57,416
svijet umjetnosti,
104
00:06:58,541 --> 00:06:59,833
prijateljstvo...
105
00:07:02,041 --> 00:07:03,041
i sama ljubav.
106
00:07:12,666 --> 00:07:14,458
Svi se nasmiješite.
107
00:07:14,541 --> 00:07:17,333
Dama na rubu, možete li prići bliže?
108
00:07:17,416 --> 00:07:18,791
Hvala.
109
00:07:19,583 --> 00:07:20,958
Trenutak.
110
00:07:40,041 --> 00:07:44,458
Jesi li pucao, Darvine?
Ne možemo dugo zadržati osmijeh.
111
00:07:44,541 --> 00:07:45,750
Za sekundu, g. Yunus.
112
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Darwin.
113
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
Sljedeći.
114
00:08:34,791 --> 00:08:36,208
Uplašio si me.
115
00:08:36,291 --> 00:08:37,791
Nisam te očekivao.
116
00:08:40,791 --> 00:08:43,041
Kako se možeš ponašati tako normalno?
117
00:08:44,291 --> 00:08:45,291
kako to misliš
118
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
Ovako.
119
00:08:50,166 --> 00:08:53,041
Samo si nastavio raditi.
kao da se ništa nije dogodilo.
120
00:08:54,541 --> 00:08:57,416
Ne mogu ni dobro spavati.
121
00:08:57,500 --> 00:08:59,083
Ne mogu se koncentrirati ni na satu.
122
00:08:59,916 --> 00:09:03,083
Sve čega se mogu sjetiti
To je nesreća od neki dan.
123
00:09:03,166 --> 00:09:04,000
Pia.
124
00:09:04,791 --> 00:09:07,833
Pogledala sam ga,
i nema ništa prijavljeno
125
00:09:07,916 --> 00:09:09,708
o toj nesreći.
126
00:09:09,791 --> 00:09:11,041
Zato ne brini.
127
00:09:12,291 --> 00:09:14,041
Ne razumiješ, Darvine.
128
00:09:15,333 --> 00:09:18,875
Ja sam bio taj koji je nekoga udario, a ne ti.
129
00:09:27,541 --> 00:09:28,750
Vaš fotoaparat je u redu.
130
00:09:28,833 --> 00:09:31,333
Možda je leća izgrebena? Baci pogled.
131
00:09:31,416 --> 00:09:33,041
Kad slikam,
132
00:09:33,625 --> 00:09:37,875
Postoji maglovit i sumoran pogled.
133
00:09:39,166 --> 00:09:40,750
dobro je
134
00:09:40,833 --> 00:09:42,916
- Sigurno?
- Da, u redu je.
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,416
Što nije u redu s mojom fotografijom?
136
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
Izgleda maglovito.
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,750
Uhvatili ste duha kamerom.
138
00:09:52,416 --> 00:09:53,583
ti to ozbiljno
139
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Vau.
140
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
Praznovjerni ljudi to kažu.
141
00:10:04,875 --> 00:10:08,708
{\an8}Mislim da je to samo iskrivljenje,
uzrokovan osvjetljenjem.
142
00:10:08,791 --> 00:10:13,208
Nadalje, za poslove,
trebali biste koristiti digitalnu kameru.
143
00:10:13,291 --> 00:10:16,875
Bez rizika je,
za razliku od analogne filmske kamere.
144
00:10:16,958 --> 00:10:20,458
Nije to čak ni bio posao.
To je za projekt solidarnosti
145
00:10:20,541 --> 00:10:23,583
prikupiti sredstva za obnovu
našoj dvorani kampusa.
146
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
Bože moj.
147
00:10:25,666 --> 00:10:27,958
Oni će izbrisati moju grešnu prošlost.
148
00:10:28,041 --> 00:10:30,458
To je bilo najsigurnije mjesto za ševu.
149
00:10:30,541 --> 00:10:31,833
Bila je to pećina grijeha.
150
00:10:31,916 --> 00:10:33,291
kako to misliš
151
00:10:33,375 --> 00:10:34,666
Zar nisi znala?
152
00:10:35,291 --> 00:10:38,041
- Tamo su se svi ševili.
- Sranje.
153
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
Jeftinije je od hotela.
Samo vam je trebala prostirka!
154
00:10:40,541 --> 00:10:41,500
To je dosta.
155
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Otiđi. Igraš se sa mnom.
156
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
Svejedno hvala.
157
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
Bože moj.
158
00:10:46,583 --> 00:10:48,083
Nemojte naletjeti na duha.
159
00:11:13,041 --> 00:11:14,041
Ne...
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,958
Darvine!
161
00:13:04,666 --> 00:13:06,291
Darvine, otvori vrata!
162
00:13:09,041 --> 00:13:10,291
Darvine!
163
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Darvine!
164
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Darvine!
165
00:13:19,291 --> 00:13:20,166
hej
166
00:13:23,916 --> 00:13:25,125
Jeste li imali noćnu moru?
167
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Tvoja voda.
168
00:13:33,416 --> 00:13:34,541
Evo, popij piće.
169
00:13:41,666 --> 00:13:43,916
Ovdje ne biste trebali drijemati.
170
00:13:47,541 --> 00:13:49,041
gdje si bio
171
00:13:49,958 --> 00:13:51,500
Royeva kuća.
172
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
Pogodi što je rekao.
173
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
On je stvarno idiot.
174
00:13:56,416 --> 00:13:58,041
Rekao je da sam uhvatio duha.
175
00:13:59,416 --> 00:14:01,166
Sigurno se šalite.
176
00:14:06,166 --> 00:14:08,666
Darwine, moramo se vratiti tamo.
177
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Ne mogu ovo podnijeti.
178
00:14:12,125 --> 00:14:14,666
Pia, stvari su se smirile.
179
00:14:15,416 --> 00:14:17,416
Nemojmo više o tome, u redu?
180
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
Ipak, trebali bismo se barem jednom vratiti.
181
00:14:20,041 --> 00:14:22,083
kako bismo bili sigurni da nitko nije ozlijeđen.
182
00:14:22,166 --> 00:14:23,916
Ne mogu prestati brinuti.
183
00:14:26,708 --> 00:14:29,833
samo obećaj
kada vidimo da nema ništa,
184
00:14:29,916 --> 00:14:32,416
prestajemo misliti ili govoriti o tome.
185
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.
186
00:14:42,791 --> 00:14:43,791
Pa, Reza?
187
00:14:45,916 --> 00:14:47,250
Pogledaj ga samo.
188
00:14:48,666 --> 00:14:50,750
Dobro. Dobro, hvala.
189
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
Pazi, dušo.
190
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Koliko košta piće?
191
00:14:55,916 --> 00:14:57,583
25.000 po šalici.
192
00:14:57,666 --> 00:15:02,166
Ja ću matchu i lješnjak.
193
00:15:02,250 --> 00:15:03,208
Dobro.
194
00:15:03,291 --> 00:15:04,583
- Gospodine.
- Da?
195
00:15:04,666 --> 00:15:06,416
Što se dogodilo s ovim posterom?
196
00:15:07,250 --> 00:15:08,958
Čini se da se netko zaletio u njega.
197
00:15:10,333 --> 00:15:11,333
Kao?
198
00:15:11,416 --> 00:15:13,125
Vozač je vjerojatno bio pijan.
199
00:15:17,166 --> 00:15:18,583
Je li netko ozlijeđen?
200
00:15:18,666 --> 00:15:20,916
Mislim da ne, samo ovaj poster.
201
00:15:21,666 --> 00:15:23,583
Srećom, ovdje sam samo danju.
202
00:15:23,666 --> 00:15:26,541
Inače bih se mogao ozlijediti.
203
00:15:27,166 --> 00:15:29,291
ne govori to
204
00:15:30,041 --> 00:15:31,791
- Koliko za dvoje?
- 50.000.
205
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
- Hvala.
- Nema na čemu.
206
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Da, Reza?
207
00:15:45,125 --> 00:15:46,875
Jeste li sve provjerili?
208
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Drago mi je to čuti.
209
00:15:56,291 --> 00:15:57,125
razumijem.
210
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Dobro. Hvala ti, Reza. doviđenja doviđenja.
211
00:16:01,875 --> 00:16:03,291
Što je rekao?
212
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Reza mi je upravo rekla...
213
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
pregledao svoje kontakte u policiji
214
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
a on je potvrdio
Ovdje nema izvješća o nesrećama.
215
00:16:11,541 --> 00:16:14,000
Čak je i lokalna policija pitala, sve je u redu.
216
00:16:14,083 --> 00:16:19,000
Ne, jasno se sjećam
Zabili smo se u tu ženu.
217
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
Reza ga pogleda.
218
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
sve je u redu
219
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
vjeruj mi
220
00:16:26,791 --> 00:16:29,083
Idemo. Ne možemo izazivati sumnje.
221
00:16:32,541 --> 00:16:34,416
TOPLINSKE SLIKE I ASTRALNA ENERGIJA
222
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Usporedite fotografije jedan i dva.
223
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Koji je pravi, a koji montiran?
224
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
Prva fotografija? Dobro.
225
00:16:43,833 --> 00:16:44,958
Druga fotografija?
226
00:16:46,458 --> 00:16:48,666
Svi ste u krivu.
227
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
Obje fotografije su prave.
228
00:16:53,041 --> 00:16:58,125
Ove snimke su snimljene
pomoću termalne kamere
229
00:16:58,208 --> 00:17:01,500
koji može uhvatiti astralnu energiju.
230
00:17:01,583 --> 00:17:05,083
Bijelo svjetlo ovdje
231
00:17:05,166 --> 00:17:09,333
Označava astralnu prisutnost.
232
00:17:10,041 --> 00:17:11,958
A druga fotka?
233
00:17:12,041 --> 00:17:15,875
Razlog zašto ovo kažem je stvaran.
234
00:17:15,958 --> 00:17:22,333
to je zato što je uzeto
pomoću polaroidne kamere.
235
00:17:22,416 --> 00:17:24,416
Ubacite film,
236
00:17:27,041 --> 00:17:29,833
pritisnite gumb,
i fotografija se pojavljuje.
237
00:17:29,916 --> 00:17:34,041
Stoga je nemoguće bilo kakvo uređivanje.
238
00:18:08,291 --> 00:18:09,166
Pia.
239
00:18:09,916 --> 00:18:11,166
Rano si se vratio.
240
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
To je moj telefon. Idem ga potražiti.
241
00:18:36,583 --> 00:18:37,458
Zdravo?
242
00:18:37,541 --> 00:18:41,208
Darwine, mislim da možemo pitati gospodina Sentota
o toj fotografiji.
243
00:18:41,291 --> 00:18:43,916
Upravo sam završio tvoj razred
244
00:18:44,416 --> 00:18:47,458
Možda ima neke ideje za nas.
245
00:18:47,541 --> 00:18:50,208
Čekaj, Pia. nazvat ću te opet.
246
00:19:29,166 --> 00:19:31,208
Postoji zajednička teorija
247
00:19:31,291 --> 00:19:36,166
među ljubiteljima paranormalne fotografije
248
00:19:37,375 --> 00:19:40,083
da ta bića
Namjerno su snimljeni kamerama.
249
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
Namjerno?
250
00:19:41,791 --> 00:19:45,291
Čini se da ta bića šalju poruke
251
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}ljudima koji ih fotografiraju.
252
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Sve je počelo s ovim.
253
00:19:51,416 --> 00:19:56,583
Ovo je fotografija moje žene i kćeri.
snimljeno prije osam godina.
254
00:19:56,666 --> 00:20:00,458
{\an8}Snimio sam ga standardnim DSLR-om
255
00:20:00,541 --> 00:20:04,541
u kući moje pokojne majke.
256
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
Na tebi je da mi vjeruješ ili ne,
257
00:20:09,750 --> 00:20:15,875
ali ova slika pokazuje
izgled moje rahmetli majke.
258
00:20:16,666 --> 00:20:19,583
Tražio sam smisao
259
00:20:19,666 --> 00:20:23,708
{\an8}iza njegovog pojavljivanja ovdje,
260
00:20:23,791 --> 00:20:28,041
{\an8}i rekli su gotovo svi vidovnjaci
Htio sam poslati poruku.
261
00:20:28,125 --> 00:20:29,791
Koja je bila poruka?
262
00:20:30,541 --> 00:20:32,541
Da sam joj nedostajao.
263
00:20:33,291 --> 00:20:35,541
Ja sam jedinac, vidite.
264
00:20:35,625 --> 00:20:38,500
Tada sam razvio interes
265
00:20:38,583 --> 00:20:41,166
u proučavanju ove vrste fotografija.
266
00:20:41,958 --> 00:20:45,958
To može biti otac, majka,
267
00:20:46,041 --> 00:20:49,666
prijatelj, voljena osoba,
268
00:20:50,541 --> 00:20:53,333
ili netko kome je učinjena nepravda.
269
00:20:54,166 --> 00:20:58,583
Kako možeš biti tako siguran?
Nisu te varali.
270
00:20:58,666 --> 00:21:00,166
Ili samo izmišljati priče?
271
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
- O ovim fotografijama?
- da
272
00:21:02,416 --> 00:21:05,083
Ovo su polaroidne fotografije, Darwine.
273
00:21:05,166 --> 00:21:06,916
Ne mogu se uređivati.
274
00:21:07,000 --> 00:21:12,291
Ali kako znamo što je ukazanje?
na fotkama hoćeš?
275
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
Značenje se može pronaći
276
00:21:16,416 --> 00:21:17,750
unutar same slike.
277
00:21:25,625 --> 00:21:27,750
- Hvala ti, Darwine.
- Nema na čemu, gospođo Erlita.
278
00:21:27,833 --> 00:21:30,208
Odabrat ću najbolje.
i pošaljite fotografije.
279
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
- Hvala.
- Hvala.
280
00:21:31,416 --> 00:21:33,041
Ovuda, gospođo.
281
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
- ujače.
- Da?
282
00:21:36,166 --> 00:21:38,583
Pripremite drugu studiju.
Bit ću ovdje.
283
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
- Razumijem.
- da
284
00:21:40,958 --> 00:21:42,875
- Promjena pozadine.
- da
285
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
zajebavaš me?
286
00:21:57,041 --> 00:21:57,875
Ujak!
287
00:21:59,166 --> 00:22:00,541
kuna!
288
00:22:02,666 --> 00:22:03,541
tko je tamo
289
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
Svjetla su se ugasila. Je li osigurač isključen?
290
00:22:09,416 --> 00:22:11,666
Prestanite gubiti vrijeme, radim!
291
00:22:19,583 --> 00:22:21,833
Proklete kamere.
292
00:22:24,166 --> 00:22:25,458
Prokletstvo.
293
00:22:27,541 --> 00:22:28,416
tko je tamo
294
00:22:30,125 --> 00:22:31,666
Popravi svjetla!
295
00:22:41,041 --> 00:22:42,666
Kvar?
296
00:22:56,541 --> 00:22:57,750
Naprijed.
297
00:23:04,916 --> 00:23:06,541
Biste li mogli odustati?
298
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Napravi korak unatrag.
299
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
Rezultati vaših rendgenskih snimaka izgledaju normalno.
300
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Ne trebate se brinuti.
301
00:23:24,416 --> 00:23:28,791
Možda nesreća koju ste spomenuli
302
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
izazvao istegnuće mišića.
303
00:23:30,541 --> 00:23:32,416
Ponekad jako boli
304
00:23:33,291 --> 00:23:36,291
{\an8}proteže se do mog vrata i ramena.
305
00:23:37,291 --> 00:23:39,500
Pokušajmo najprije uzeti neki lijek.
306
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
Napisat ću ti recept
307
00:23:42,833 --> 00:23:46,583
i preporučam Vam fizioterapiju.
308
00:23:46,666 --> 00:23:47,750
Dobro. Hvala doktore.
309
00:23:49,791 --> 00:23:51,958
Tijekom sezone parenja,
310
00:23:52,041 --> 00:23:57,250
Muški skakavci mogu namirisati ženke skakavaca
do 100 metara.
311
00:23:58,041 --> 00:24:02,708
Mužjak prilazi oprezno,
312
00:24:02,791 --> 00:24:05,958
dovodeći sebe
u blizini trbuha ženke
313
00:24:06,041 --> 00:24:09,083
za početak parenja.
314
00:24:09,166 --> 00:24:12,583
Odgovor žene je šokantan.
315
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
Ženka postaje predator,
316
00:24:16,041 --> 00:24:21,541
postupno jede glavu mužjaka
tijekom parenja,
317
00:24:22,416 --> 00:24:25,416
konačno ga ubiti.
318
00:24:41,041 --> 00:24:41,875
ujak?
319
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
Što se događa?
320
00:24:45,916 --> 00:24:47,708
Tako sam mrtav.
321
00:24:47,791 --> 00:24:48,750
Da?
322
00:24:51,166 --> 00:24:52,833
Fotografije, Darwine.
323
00:24:52,916 --> 00:24:54,208
Daj mi te fotografije!
324
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
Kakve fotografije? Jesi li pijan?
325
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
Znate što mislim!
326
00:24:57,416 --> 00:24:58,708
Gdje si ih sakrio?
327
00:24:58,791 --> 00:25:00,916
ne razumijem Što to govoriš?
328
00:25:01,000 --> 00:25:03,875
To je ta prokleta žena!
329
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
Imaš li aferu?
330
00:25:05,916 --> 00:25:07,416
Oh stvarno?
331
00:25:07,500 --> 00:25:11,208
Uopće ne razumijem što govoriš.
332
00:25:11,916 --> 00:25:14,000
Samo se smiri, u redu?
333
00:25:14,666 --> 00:25:16,208
Zovem tvoju ženu.
334
00:25:16,291 --> 00:25:18,416
Jeste li se vas dvoje svađali?
335
00:25:56,791 --> 00:25:59,791
Značenje se može pronaći
336
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
unutar same slike.
337
00:28:06,208 --> 00:28:08,458
STUDENT GODINE 2019
SURYANI LJILJANI
338
00:28:11,541 --> 00:28:13,291
Javi se.
339
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Gdje je Abi sada?
340
00:29:07,750 --> 00:29:09,833
Prokletstvo. Gdje su?
341
00:29:21,958 --> 00:29:24,125
OSNIVAČ FOTOGRAFSKOG KLUBA EKANUSA CAMPUS
342
00:29:30,083 --> 00:29:30,958
ujak.
343
00:29:32,833 --> 00:29:33,666
Siska.
344
00:29:46,666 --> 00:29:47,708
Ujak?
345
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
Šiška!
346
00:29:58,875 --> 00:29:59,958
Šiška!
347
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
gluposti.
348
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
Uplašio si me.
349
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
Ujak!
350
00:30:40,583 --> 00:30:41,541
Ujak!
351
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Sranje.
352
00:31:43,833 --> 00:31:45,666
Zašto se moramo naći ovdje?
353
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
Što se događa?
354
00:31:48,708 --> 00:31:49,833
Što se događa?
355
00:31:50,458 --> 00:31:51,291
Darwin.
356
00:31:51,958 --> 00:31:53,208
Nema ih više.
357
00:31:53,291 --> 00:31:54,875
Tko je otišao?
358
00:31:55,000 --> 00:31:55,875
Pogledaj ovo.
359
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
pročitaj.
360
00:32:00,208 --> 00:32:01,958
Ujak, Abi, Reza.
361
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
Svi su mrtvi.
362
00:32:05,166 --> 00:32:06,000
NESREĆA NA CESTI
363
00:32:11,458 --> 00:32:13,083
Ovo ne može biti stvarno.
364
00:32:14,458 --> 00:32:18,333
Ima li ovo ikakve veze s tim?
Sa ženom koju sam pregazio?
365
00:32:19,291 --> 00:32:20,125
kako to misliš
366
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Izgled. tko je
367
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
WHO?
368
00:32:31,750 --> 00:32:33,125
Odakle ti ovo?
369
00:32:33,208 --> 00:32:36,291
Ona je sjenovita figura
na slikama zar ne?
370
00:32:41,458 --> 00:32:43,875
{\an8}S Darwinom fotografije izgledaju sjajno.
371
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
{\an8}PRIJE PET GODINA
372
00:32:45,000 --> 00:32:45,875
{\an8}Nije mutno, zar ne?
373
00:32:45,958 --> 00:32:48,375
{\an8}Kladim se da je fotografirao mnogo golih modela.
374
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Nisam radila muškog modela.
375
00:32:50,333 --> 00:32:51,916
On će to učiniti.
376
00:32:52,000 --> 00:32:53,208
mora?
377
00:32:54,666 --> 00:32:55,708
Čovječe, ne počinji.
378
00:32:56,583 --> 00:33:00,208
- Što započeti?
- Učinio si to namjerno.
379
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
- Nisam to učinio!
- Prestani lagati, čovječe.
380
00:33:01,791 --> 00:33:03,875
Brzo flertujete s lijepim djevojkama.
381
00:33:03,958 --> 00:33:05,083
Bila je to nesreća.
382
00:33:07,333 --> 00:33:08,666
Ne budi sramežljiva.
383
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
- Ne.
- da
384
00:33:28,250 --> 00:33:29,125
Tvoj je.
385
00:33:29,833 --> 00:33:30,708
Ispustio si ga.
386
00:33:33,000 --> 00:33:34,750
hvala ti puno
387
00:33:34,833 --> 00:33:36,250
Tražio sam ovo.
388
00:33:36,333 --> 00:33:37,250
Zovite me Darwin.
389
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Ja sam Darwin.
390
00:33:40,208 --> 00:33:41,666
- Ja sam...
- Ljiljani.
391
00:33:42,208 --> 00:33:43,416
Da.
392
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
Tamo je napisano.
393
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
Surjanski ljiljani.
394
00:33:51,708 --> 00:33:56,833
Jeste li... snimili ovu fotografiju?
395
00:33:59,083 --> 00:34:00,208
to je divno
396
00:34:19,833 --> 00:34:21,250
Također si lijepo plesala.
397
00:34:21,333 --> 00:34:22,208
ja sam ozbiljan
398
00:34:23,916 --> 00:34:25,375
Da li se dugo baviš plesom?
399
00:34:25,458 --> 00:34:28,541
Da, odmalena.
400
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Ima smisla.
401
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
Ja sam iz fotografskog kluba.
402
00:34:35,208 --> 00:34:36,791
Pridružite nam se ako ste zainteresirani.
403
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Vršimo regrutaciju novih članova.
404
00:34:44,041 --> 00:34:48,000
Ali u redu je ako želiš ostati
u plesnom klubu.
405
00:34:48,083 --> 00:34:49,291
Ne trebate dati ostavku.
406
00:34:51,208 --> 00:34:54,333
Naučit ću te fotografirati.
Sutra ćeš me naučiti plesati.
407
00:34:55,583 --> 00:34:56,833
Natjerat ću vas da se pridržavate.
408
00:34:58,583 --> 00:35:02,125
Ovaj dio podešava fokus.
409
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Kada snimite fotografiju,
410
00:35:04,208 --> 00:35:07,541
i izgleda mutno, izmijenite ovo da biste to popravili.
411
00:35:11,500 --> 00:35:13,791
Daj da probam.
412
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
jedan, dva,
413
00:35:15,958 --> 00:35:17,333
tri!
414
00:35:18,958 --> 00:35:21,250
zašto gledaš
Nema se što vidjeti.
415
00:35:21,333 --> 00:35:22,625
To je navika.
416
00:35:22,708 --> 00:35:25,958
Provjerimo zajedno rezultate.
417
00:35:31,458 --> 00:35:33,958
Idemo. Dovoljno.
418
00:35:34,708 --> 00:35:37,625
- ¡Darvine!
- Uhvati me ako možeš.
419
00:35:37,708 --> 00:35:40,250
Zakasnit ću na trening!
420
00:35:43,708 --> 00:35:44,916
Moram ići na trening.
421
00:35:47,041 --> 00:35:49,833
Sada ste to učinili. Zapelo je.
422
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Prenesi na.
423
00:35:55,583 --> 00:35:57,208
Ja sam taj koji to mora učiniti.
424
00:35:59,833 --> 00:36:00,666
Ostanite čvrsti.
425
00:36:01,833 --> 00:36:03,083
- Popis?
- Da.
426
00:36:07,583 --> 00:36:09,000
- Evo ga.
- Jeste li razumjeli?
427
00:36:09,083 --> 00:36:11,541
- Razumijem?
- Čekaj.
428
00:36:19,916 --> 00:36:22,333
Čekaj, daj da pogledam ovo.
429
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Nedostaje mi ova kamera.
430
00:36:26,250 --> 00:36:29,208
Imao sam jedan
ali sam ga izgubio u taksiju.
431
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
Vozač ga je sigurno uzeo.
432
00:36:41,208 --> 00:36:42,333
Kako da to učinim?
433
00:36:44,583 --> 00:36:45,416
Počinje!
434
00:36:48,208 --> 00:36:49,083
Još jedna poza.
435
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
Najnoviji.
436
00:37:10,208 --> 00:37:12,458
Dobro ga čuvaj, nemoj ga ponovno izgubiti.
437
00:37:15,708 --> 00:37:17,375
Kao što ti radiš sa mnom.
438
00:37:17,458 --> 00:37:19,208
Čuvaj me, ne puštaj me.
439
00:38:01,166 --> 00:38:02,583
Čekati!
440
00:38:04,458 --> 00:38:09,000
Hoćeš li izaći s tim?
Ne izgledaš dobro. Promijenite to.
441
00:38:09,083 --> 00:38:10,750
To je samo sastanak...
442
00:38:10,833 --> 00:38:13,083
Ne, ružno je. Skini to.
443
00:38:16,458 --> 00:38:20,750
- Probaj ovo.
- Nositi blejzer je previše.
444
00:38:20,833 --> 00:38:21,750
Tamo.
445
00:38:21,833 --> 00:38:24,375
To nije službeni događaj, Lilies.
446
00:38:24,458 --> 00:38:27,416
I dalje biste trebali izgledati elegantno.
447
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Vidjeti?
448
00:38:29,708 --> 00:38:30,750
Naravno? ovo je...
449
00:38:30,833 --> 00:38:32,583
Super izgleda. Sada idi.
450
00:38:34,458 --> 00:38:35,750
Izvolite.
451
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
- Otiđi.
- Pa.
452
00:38:48,583 --> 00:38:51,458
Nisam želio da moji prijatelji saznaju.
o meni i Lilies.
453
00:38:52,583 --> 00:38:54,541
Bila je tako zaljubljena u mene.
454
00:38:54,625 --> 00:38:56,500
Ali jesi li je volio?
455
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Ovo možete uzeti kao referencu.
za vaš projekt.
456
00:40:00,291 --> 00:40:03,125
Ali malo je napredovao
pokušajte pogledati kutove.
457
00:40:06,083 --> 00:40:08,458
Ljiljane, svađam se...
458
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
čekaj
459
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
dođi ovamo
460
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
- Svađala sam se...
- Pusti me!
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,666
- Bio sam...
-S kim si razgovarao?
462
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
-Ona je moja učenica...
- Lažljivice!
463
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
nemoj mi lagati
464
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
-Darvine, čekaj. Molim.
- Dosta je bilo.
465
00:40:33,250 --> 00:40:36,000
što hoćeš Sve sam mu objasnio!
466
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
-Ta djevojka...
- Slušaj me!
467
00:40:38,833 --> 00:40:42,750
Rekao sam ti, ne mogu više ovako.
468
00:40:42,833 --> 00:40:43,791
Završili smo.
469
00:41:06,625 --> 00:41:08,750
Ljiljani!
470
00:41:09,708 --> 00:41:11,125
Što si mislio?
471
00:41:17,333 --> 00:41:18,208
Uhićenje.
472
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Ostavi to.
473
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
- Ja...
- Ne budi nepromišljena.
474
00:41:22,750 --> 00:41:25,375
...jako te volim.
475
00:41:25,791 --> 00:41:28,166
Ne ostavljaj me, Darvine.
476
00:41:28,250 --> 00:41:29,666
Baci nož.
477
00:41:31,708 --> 00:41:33,000
ti si lud!
478
00:41:33,083 --> 00:41:34,750
Darvine!
479
00:41:34,833 --> 00:41:36,500
Darvine!
480
00:41:38,833 --> 00:41:40,083
Darvine!
481
00:42:08,333 --> 00:42:10,500
Nedugo nakon preseljenja u Bandung,
482
00:42:12,583 --> 00:42:14,416
Saznali smo da se teško razboljela.
483
00:42:15,583 --> 00:42:17,250
I nedugo nakon što je umrla.
484
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
Što ako je onaj koga sam udario bio Liliesin duh?
485
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Možda se ona pojavljuje
poslati poruku.
486
00:42:28,208 --> 00:42:30,083
Što ako to nije samo poruka?
487
00:42:30,166 --> 00:42:31,250
ali upozorenje?
488
00:42:32,500 --> 00:42:33,708
Nakon Abi,
489
00:42:34,375 --> 00:42:35,250
Moli se...
490
00:42:37,333 --> 00:42:38,208
ujak...
491
00:42:41,458 --> 00:42:43,541
Ja bih mogao biti sljedeći koji će umrijeti.
492
00:42:43,625 --> 00:42:46,625
Ne govori to, Darvine.
493
00:42:52,458 --> 00:42:54,250
Kad bih mogao vratiti vrijeme,
494
00:42:54,333 --> 00:42:56,833
Ispravio bih stvari s Lilies.
495
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Ali po mom mišljenju,
496
00:43:01,041 --> 00:43:05,958
Bolje je da se osobno ispričate.
497
00:43:14,583 --> 00:43:15,750
Kao?
498
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
sutra ću ići na kampus
499
00:43:18,416 --> 00:43:20,625
i traži njegovu adresu.
500
00:43:21,208 --> 00:43:24,541
Nakon toga ćemo saznati.
što se stvarno dogodilo.
501
00:43:25,833 --> 00:43:28,083
Trebala bi se malo odmoriti.
502
00:43:31,541 --> 00:43:32,958
Hvala, dušo.
503
00:43:52,416 --> 00:43:53,708
gospodine Yunus.
504
00:43:54,750 --> 00:43:58,875
Netko od administratora je rekao da ste ovdje.
505
00:43:58,958 --> 00:44:00,625
pa sam došao.
506
00:44:00,708 --> 00:44:01,625
Ja sam Pia.
507
00:44:01,708 --> 00:44:03,291
Darwinova djevojka?
508
00:44:03,416 --> 00:44:05,333
- Dobro.
- Mogu li vam pomoći s nečim?
509
00:44:05,416 --> 00:44:10,583
Pokušavam doći do podataka o studentima.
koji su dobili stipendije,
510
00:44:10,666 --> 00:44:13,125
ali rekli su mi da trebam
vaše dopuštenje. dobro?
511
00:44:13,208 --> 00:44:15,833
Naravno. koga trazis
512
00:44:17,250 --> 00:44:18,125
Ova osoba.
513
00:44:20,333 --> 00:44:21,791
{\an8}STUDENT GODINE 2019
514
00:44:23,833 --> 00:44:27,458
- Odakle ti ova fotografija?
- Iz gledališta. Jer?
515
00:44:27,541 --> 00:44:29,875
Protjerana je odavde.
516
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
I stipendija mu je ukinuta.
517
00:44:32,583 --> 00:44:35,083
- Jer?
- Moram prisustvovati sastanku.
518
00:44:35,166 --> 00:44:36,666
- Ljudi čekaju...
- Čekajte, gospodine.
519
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
Mogu li još uvijek dobiti vašu adresu?
520
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Vaši su zapisi izbrisani.
521
00:44:44,291 --> 00:44:46,583
STUDENT GODINE 2019
SURYANI LJILJANI
522
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
Spavaća soba Bumi Sangkuriang...
523
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
{\an8}SPAVAĆA SOBA BUMI SANGKURIANG
524
00:44:59,458 --> 00:45:02,333
BUMI SANGKURIANG SPAVAĆA SOBA
525
00:45:34,583 --> 00:45:35,416
Darwin.
526
00:45:36,333 --> 00:45:38,000
Imam Liliesinu adresu.
527
00:45:38,083 --> 00:45:39,250
Krenimo.
528
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Pripremiti.
529
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
Zašto voziš tako brzo?
530
00:46:45,708 --> 00:46:46,541
Darwin.
531
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
Darwin.
532
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
Što se događa?
533
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
Darwin.
534
00:47:05,166 --> 00:47:07,375
Nisi sposoban za vožnju, ja ću to učiniti.
535
00:47:08,250 --> 00:47:09,083
Ja ću preuzeti odgovornost.
536
00:47:43,416 --> 00:47:44,666
Darwin.
537
00:47:45,708 --> 00:47:50,083
Kako to da se gospodin Yunus toliko bojao?
da mi daš informacije o Ljiljanima?
538
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Tuče me.
539
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Očigledno je Lilies izbačen
540
00:48:04,458 --> 00:48:06,208
nakon što mu je ukinuta stipendija.
541
00:48:07,375 --> 00:48:09,541
Znate li nešto o tome?
542
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
Nemam pojma.
543
00:48:14,333 --> 00:48:15,583
Sve što znam je...
544
00:48:16,458 --> 00:48:20,166
Ljiljani su se preselili u Bandung
prijeći na drugo sveučilište.
545
00:48:22,583 --> 00:48:23,833
Bit ću pod tušem.
546
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Darwin.
547
00:48:57,625 --> 00:48:58,708
Darwin.
548
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Darwin.
549
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Darvine!
550
00:49:36,708 --> 00:49:38,708
Darvine!
551
00:50:08,083 --> 00:50:08,916
Pia.
552
00:50:10,833 --> 00:50:14,416
Nestalo mi je cigareta
Izlazim i tražim malo.
553
00:50:46,583 --> 00:50:49,083
Gospođo, oprostite.
554
00:50:54,875 --> 00:50:58,625
Lady, znate li
Gdje je Liliesina kuća?
555
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
Ljiljani?
556
00:51:00,375 --> 00:51:03,541
Ljiljani... Suryani.
557
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Idite ravno i zatim skrenite desno.
na raskrižju.
558
00:51:08,083 --> 00:51:10,291
Idite ravno i skrenite desno.
na raskrižju?
559
00:51:10,375 --> 00:51:11,250
Dobro.
560
00:51:11,333 --> 00:51:13,500
- Može li auto proći?
- da
561
00:51:13,583 --> 00:51:16,458
- Hvala vam, gospođo.
- Nema na čemu. ugodan dan.
562
00:51:18,083 --> 00:51:19,583
Prestani tražiti, draga.
563
00:51:29,833 --> 00:51:31,083
Kuća mu je dosta daleko.
564
00:51:47,708 --> 00:51:48,916
Je li to tvoja kuća?
565
00:51:49,000 --> 00:51:50,625
Trebamo li sići?
566
00:51:50,708 --> 00:51:52,125
Ionako je slijepa ulica.
567
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
- Oprezno.
- Razumijem.
568
00:52:14,125 --> 00:52:15,708
Oprostite.
569
00:52:15,791 --> 00:52:16,833
Oprostite.
570
00:52:18,375 --> 00:52:19,250
Što je to?
571
00:52:20,375 --> 00:52:21,583
tko je tamo
572
00:52:26,708 --> 00:52:28,583
Živi li ovdje Lilies?
573
00:52:33,875 --> 00:52:35,375
tko si ti
574
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
Mi smo vaši prijatelji sa sveučilišta u Jakarti.
575
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
Vaši prijatelji?
576
00:52:42,000 --> 00:52:43,083
Da.
577
00:52:43,750 --> 00:52:46,875
Nije rekao da mu dolaze prijatelji.
578
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Ona je u svojoj sobi.
579
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
nije se osjećala dobro
od jučer.
580
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
Ali u redu je.
581
00:52:55,541 --> 00:52:59,833
Događa se. Donijet ću ti piće.
582
00:52:59,916 --> 00:53:02,083
Molim vas uđite. Sjednite unutra.
583
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Darwin.
584
00:53:26,958 --> 00:53:28,875
Što je to? Ona ima mnogo takvih.
585
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Kamfor.
586
00:53:40,208 --> 00:53:41,250
hej
587
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Darwine, što to radiš?
588
00:53:45,083 --> 00:53:47,333
Ne možete samo ući.
589
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Ljiljani.
590
00:54:52,916 --> 00:54:53,916
Ljiljani.
591
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Ljiljani.
592
00:55:17,083 --> 00:55:18,958
Zaista se ispričavamo, gospođo.
593
00:55:20,083 --> 00:55:23,000
Nismo se htjeli miješati.
594
00:55:23,958 --> 00:55:24,916
Samo smo...
595
00:55:25,000 --> 00:55:27,708
Zašto nisi pokopao tijelo?
596
00:55:31,541 --> 00:55:32,708
To je bolno.
597
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
Gubitak sina jedinca je bolan.
598
00:55:40,333 --> 00:55:45,375
Samo želim da je pored mene,
kao u stara vremena.
599
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
Zar ti nije žao Ljiljana?
600
00:55:47,666 --> 00:55:49,208
Njegova duša ne može mira.
601
00:55:51,833 --> 00:55:53,416
Da ti kažem istinu,
602
00:55:55,041 --> 00:56:00,708
mi smo ovdje jer
Osjećamo da nas duh ljiljana proganja.
603
00:56:04,958 --> 00:56:06,208
čini se kao
604
00:56:07,000 --> 00:56:09,625
izgled Ljiljana na tim fotografijama
605
00:56:10,583 --> 00:56:13,833
Došao nam je prenijeti poruku.
606
00:56:13,916 --> 00:56:17,583
Možda je ovo bila njegova poruka.
607
00:56:20,083 --> 00:56:22,416
Možda nas je njegov duh doveo do tebe...
608
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
kako biste ga mogli dostojno sahraniti.
609
00:56:27,708 --> 00:56:29,458
Tako da možete počivati u miru.
610
00:56:33,458 --> 00:56:35,458
Ljiljani.
611
00:56:39,875 --> 00:56:42,291
Ako nas napustiš,
612
00:56:42,375 --> 00:56:45,208
možemo pomoći organizirati
pristojan ukop za nju.
613
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
Dobro?
614
00:56:51,416 --> 00:56:54,083
SURYANI LJILJANI
7. LISTOPADA 1998. - 13. STUDENOGA 2020
615
00:56:54,166 --> 00:56:57,083
Nakon diplome u Jakarti
prije pet godina...
616
00:56:57,166 --> 00:56:58,041
Diplomirao?
617
00:56:59,166 --> 00:57:00,083
Da.
618
00:57:03,041 --> 00:57:05,083
Vratila se kući.
619
00:57:05,166 --> 00:57:09,666
Ali onda ona često
Izolirao se u svoju sobu.
620
00:58:25,166 --> 00:58:27,958
Da se nisi usudio uzeti je, Harune.
621
00:58:28,708 --> 00:58:30,333
Ona nije mrtva.
622
00:58:31,541 --> 00:58:33,125
Još uvijek je živa.
623
00:58:33,208 --> 00:58:36,958
Ako je pokušaš uzeti,
624
00:58:37,125 --> 00:58:37,958
Radije bih umro...
625
00:58:38,041 --> 00:58:39,666
- Nemoj to raditi.
- Radije bih bio mrtav!
626
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
ne čini to Ali molim te,
627
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
Ako je nećeš pokopati,
628
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
možeš li pomaknuti svoje tijelo?
u sobu straga?
629
00:58:49,708 --> 00:58:52,666
Susjedi i ja spremni smo pomoći.
630
01:00:58,833 --> 01:00:59,666
Ljiljani.
631
01:01:00,250 --> 01:01:04,041
Žao mi je zbog svega što sam ti učinio.
632
01:01:11,583 --> 01:01:13,583
Nadam se da ćeš naći mir.
633
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
Naš posao ovdje je gotov.
634
01:01:24,083 --> 01:01:26,458
Lilies je u miru.
635
01:02:40,875 --> 01:02:43,958
Darwine, idemo. Sve je spremno.
636
01:02:46,833 --> 01:02:47,833
Čekati.
637
01:02:53,958 --> 01:02:55,416
- Hajdemo.
- da
638
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Nakon Kalimantana, slijedi Sumatra.
639
01:03:23,166 --> 01:03:24,458
Stanite na oznaku.
640
01:03:37,958 --> 01:03:39,250
Istočna Nusa Tenggara.
641
01:03:56,083 --> 01:03:57,083
Bali.
642
01:03:58,166 --> 01:04:00,708
Daj mi novu pozu.
643
01:04:12,875 --> 01:04:14,666
- Ovo je zadnji.
- Pa.
644
01:04:30,958 --> 01:04:31,791
Darwin?
645
01:04:33,083 --> 01:04:34,041
sta ima
646
01:04:34,833 --> 01:04:36,916
Je li ovo pravi kostim? to je...
647
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
da
648
01:04:38,958 --> 01:04:42,416
Kalimantan, Sumatra,
Istočna Nusa Tenggara, Bali,
649
01:04:42,500 --> 01:04:43,333
i sundanski.
650
01:04:44,416 --> 01:04:46,500
Možete promijeniti kostim ako želite,
651
01:04:46,583 --> 01:04:50,916
ali morat ćemo sve ponoviti.
652
01:04:51,000 --> 01:04:51,958
Dobro.
653
01:04:52,458 --> 01:04:53,333
dobro?
654
01:04:53,833 --> 01:04:54,666
Da, to je u redu.
655
01:06:52,458 --> 01:06:53,458
Darwin.
656
01:07:44,458 --> 01:07:45,333
Darwin.
657
01:07:48,291 --> 01:07:50,625
Cvrkut!
658
01:07:50,708 --> 01:07:52,125
Cvrkut!
659
01:07:52,208 --> 01:07:54,083
Hvala Bogu da si ovdje.
660
01:07:59,625 --> 01:08:01,916
volim te puno
661
01:09:41,583 --> 01:09:43,291
Ne, ljiljani!
662
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Ne!
663
01:09:44,708 --> 01:09:46,541
Već sam ti se ispričao.
664
01:09:47,666 --> 01:09:49,416
Ne! Ne!
665
01:10:56,083 --> 01:10:57,541
Možete se kladiti.
666
01:10:59,083 --> 01:11:00,833
Zašto buljiš u mene?
667
01:11:00,916 --> 01:11:04,833
Vas? Ne ti, on.
668
01:11:04,916 --> 01:11:06,958
- Pogledaj.
- Ona te gleda.
669
01:11:09,000 --> 01:11:10,750
- Zašto tako ozbiljno?
- Što se događa?
670
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
- Što je?
- Reći ću ti kasnije.
671
01:11:13,083 --> 01:11:15,750
- Što dovraga?
- Stvarno?
672
01:11:15,833 --> 01:11:17,250
- To nije u redu.
- Stvarno?
673
01:11:17,333 --> 01:11:18,625
Što se dogodilo? Recite nam.
674
01:11:19,583 --> 01:11:21,250
Darvine, smiri se.
675
01:11:21,333 --> 01:11:22,958
Znači to je tvoj tip?
676
01:11:23,958 --> 01:11:24,833
On ide na to.
677
01:11:25,458 --> 01:11:28,625
- Mislim da su se povezali.
- Ne, mislim da je grdi.
678
01:11:28,708 --> 01:11:30,125
To nije u redu.
679
01:11:30,208 --> 01:11:32,625
- Nije li ona ta koju si ismijavao?
- da
680
01:11:32,708 --> 01:11:35,125
- On se vraća.
- Vratio se.
681
01:11:35,208 --> 01:11:37,625
- Što si učinio?
- Ti si u haosu.
682
01:11:37,708 --> 01:11:39,875
- U lošem stanju.
- Hrabra si, Win.
683
01:11:39,958 --> 01:11:41,833
- Ti to ozbiljno?
- Već je otišla.
684
01:11:42,541 --> 01:11:45,166
- Još je tu.
- Evo je.
685
01:11:45,250 --> 01:11:46,250
Navukla se.
686
01:11:46,333 --> 01:11:48,000
To je ludo.
687
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
Možda sam malo luda.
688
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Što si mu učinio?
689
01:11:51,833 --> 01:11:53,666
Ona je luda. Ona me užasava.
690
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Znamo, pobijediti.
691
01:11:55,958 --> 01:11:58,375
sta to radis Preplašiti!
692
01:12:00,000 --> 01:12:01,958
Što dovraga? Ona je luda.
693
01:12:02,041 --> 01:12:06,625
NERVOZIM SE ZBOG GLUME.
TREBAM TE. SAMO OVAJ JEDNOM, MOLIM.
694
01:12:19,750 --> 01:12:21,250
Koga čekaš, draga?
695
01:12:21,833 --> 01:12:23,166
Pusti me.
696
01:12:26,583 --> 01:12:30,125
Čuo sam da je netko nervozan.
o izvedbi.
697
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Trebamo li vam pomoći da se opustite?
698
01:12:31,583 --> 01:12:32,958
- Dosta je bilo.
- Ovdje.
699
01:12:36,083 --> 01:12:38,083
Lili, možemo ti pomoći da se opustiš.
700
01:12:40,083 --> 01:12:42,250
- Hajdemo malo popričati.
- Tako da se možeš opustiti.
701
01:12:42,333 --> 01:12:43,916
- Zar se ne želiš opustiti?
-Slušaj...
702
01:12:44,000 --> 01:12:46,208
- Hej.
- Hej.
703
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
- Hej, ljiljani!
- Ljiljani.
704
01:12:53,958 --> 01:12:54,958
Ljiljani.
705
01:12:56,333 --> 01:12:58,708
Jeste li ovo tražili?
706
01:13:00,625 --> 01:13:01,833
Boo.
707
01:13:03,416 --> 01:13:05,500
kamo ideš
708
01:13:05,583 --> 01:13:06,500
Ljiljani.
709
01:13:06,583 --> 01:13:07,833
kamo ideš
710
01:13:11,583 --> 01:13:12,750
- Hej.
- Ljiljani.
711
01:13:12,833 --> 01:13:15,000
Hej, hej!
712
01:13:15,083 --> 01:13:16,666
Pozdrav, ljiljani.
713
01:13:18,208 --> 01:13:19,708
Ne bojte se.
714
01:13:21,500 --> 01:13:24,625
Ovdje smo samo da kažemo...
715
01:13:29,500 --> 01:13:32,166
Morate prestati terorizirati Darwina!
716
01:13:35,083 --> 01:13:36,708
- Prokletstvo!
- Dođi ovamo!
717
01:13:37,958 --> 01:13:38,875
Drži je!
718
01:13:38,958 --> 01:13:40,375
Kuja!
719
01:13:40,958 --> 01:13:42,041
Sranje!
720
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Ostani miran.
721
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Luda kučko.
722
01:13:47,208 --> 01:13:48,083
Skini to!
723
01:13:48,916 --> 01:13:49,750
Ne!
724
01:13:51,750 --> 01:13:52,583
Drži je mirno!
725
01:13:54,333 --> 01:13:55,416
Kuja!
726
01:13:56,458 --> 01:13:57,833
Gotovi ste.
727
01:14:03,250 --> 01:14:04,958
Darvine! Ovdje!
728
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Darvine!
729
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
Darwine, ne idi. dođi ovamo
730
01:14:11,166 --> 01:14:12,583
Vi ste svi ludi!
731
01:14:12,666 --> 01:14:14,750
- Radimo ovo za vas.
- Darvine!
732
01:14:15,708 --> 01:14:17,041
Darvine, pomozi mi!
733
01:14:17,125 --> 01:14:18,583
Snimite fotografiju.
734
01:14:18,666 --> 01:14:20,625
- To?
- Za testiranje.
735
01:14:20,708 --> 01:14:21,750
Da je šutim.
736
01:14:21,833 --> 01:14:25,041
Ako siđemo,
Hoćeš i ti i tvoj otac!
737
01:14:26,166 --> 01:14:27,250
želiš li to
738
01:14:27,333 --> 01:14:29,875
Osvoji, slikaj se! požuri!
739
01:14:31,833 --> 01:14:32,666
Ujak!
740
01:17:32,333 --> 01:17:35,750
OBAVIJEST O IZGONU
741
01:18:40,708 --> 01:18:42,208
Baci pogled.
742
01:19:30,583 --> 01:19:32,041
Znam da si još uvijek ovdje.
743
01:19:36,083 --> 01:19:38,833
Stalno ti govorim da mi je žao.
744
01:19:42,208 --> 01:19:45,083
Rekao sam da žalim što sam učinio.
745
01:19:50,208 --> 01:19:51,333
Izlazi odmah.
746
01:19:56,833 --> 01:19:57,666
Izađi van.
747
01:20:03,250 --> 01:20:04,500
Ljiljani!
748
01:20:08,041 --> 01:20:09,208
Izađite, ljiljani!
749
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Ljiljani!
750
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
gdje si
751
01:20:32,708 --> 01:20:35,333
gdje si izlazi van!
752
01:20:42,708 --> 01:20:43,708
Sranje!
753
01:21:27,333 --> 01:21:28,583
gdje si
754
01:21:39,708 --> 01:21:42,625
Ako me želiš mrtvog
Kao moji prijatelji, izađite!
755
01:21:43,333 --> 01:21:44,708
Ubij me odmah!
756
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
Sranje!
757
01:24:03,958 --> 01:24:05,583
IZLOŽBA FOTOGRAFIJA
SVEUČILIŠTE EKANUSA
758
01:24:05,666 --> 01:24:08,375
17. kolovoza 2020.
759
01:24:08,458 --> 01:24:12,625
Lilies Suryani, pripravnica...
760
01:24:13,625 --> 01:24:15,375
ŽRTVA NAPADA I SILOVANJA NA KAMPUSU
761
01:24:15,458 --> 01:24:18,875
{\an8}...plesačica iz Jaiponga spremna za nastup
na proslavi Dana neovisnosti,
762
01:24:18,958 --> 01:24:24,750
napadnuta je i silovana
tri studenta Ekanusa,
763
01:24:25,333 --> 01:24:28,500
Molite se, Abi i ujače.
764
01:24:29,541 --> 01:24:34,125
Incident je snimljen
fotograf Darwin Aksara.
765
01:24:35,458 --> 01:24:41,583
Seksualno nasilje koje se dogodilo
na sveučilištima tijekom 2021.-2024.
766
01:24:41,666 --> 01:24:44,750
uključuje 82 prijavljena slučaja
767
01:24:44,833 --> 01:24:47,375
Nacionalnom povjerenstvu
o nasilju nad ženama.
768
01:24:47,458 --> 01:24:49,666
Ovo predstavlja
samo vrh ledenog brijega,
769
01:24:49,750 --> 01:24:53,583
budući da su mnogi od ovih slučajeva uključivali nastavnike
770
01:24:53,666 --> 01:24:57,500
ili kolege na višim položajima moći,
771
01:24:57,583 --> 01:25:00,125
natjerati mnoge žrtve da šute.
772
01:25:01,125 --> 01:25:03,000
Priopćenje Nacionalne komisije.
773
01:25:03,083 --> 01:25:06,166
Jakarta, 24. travnja 2025.